1
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
මාස ගාණක් තිස්සේ ඇය අමුතු විදිහට හැසිරුණා.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
සුභ උදෑසනක් කියමින් නැවැත්තුවා,
සෑම විටම ඇගේ සොහොයුරියගේ නිවසේ රැඳී සිටියි.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
මම ඇයට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට පවා කීවෙමි.
සහ ඇය කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"මම හිතන්නේ අපි ඒක පහු කරලා ඉවරයි."

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
ඊට පස්සේ දවසක් මම බලනවා,

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,215
මගේ ගමන් මල්ල අසුරා තිබෙනු මම දකිමි
දොර ළඟ බලාගෙන ඉන්නවා.

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,762
මේ මොහොත වන විට, මම එය ලබා ගත්තා පමණි.
මම කිව්වා "ඉලේන්, ඒක ඉවරයි" කියලා.

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
ඇය වගේ
ඒක දැනටමත් ඉවර කරලා තිබ්බේ ශේප්.

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
නැහැ, ඇය ඇගේ ක්‍රීඩා කරනවා විතරයි.

10
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
කියන්න, ඔබේ මාතෘකාව කුමක්ද?

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
මම…

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
මම යමක් දකිනවා.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
- ලොනී? ඒයි, ලොනී?
- මම යමක් දකිනවා.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
යාලුවනේ.

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
යාලුවනේ, ඔයාට ඇත්තටම මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
අනේ දෙවියනේ.

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
යාලුවනේ!

18
00:02:53,966 --> 00:02:55,050
මොන මගුලක්ද?

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
මගුලක්. ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි.

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
අපොයි.

21
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
ඉවාන්!

22
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
අම්මා…

23
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
හොඳයි, ඔබට ඊයේ රාත්‍රියේ කම්පනය දැනුනේ නම්,
එය පළමු…

24
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
බරපතල මරණ හෝ තුවාල පිළිබඳ වාර්තා නොමැත.

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
මම පමණක් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ජෙනරේටරයක් සමඟ…

26
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
සමාවෙන්න.

27
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
මුළු දිවයිනම එළියේ.

28
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි
රීති 20A බැර භාවිතා කිරීමට.

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
කවුරුහරි මිච්ට කතා කළාද?

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
රෝස්මරී පවසන්නේ ඔහු තවම පැමිණ නැති බවයි,
නමුත් ඇය නිවසේදී ඔහුව උත්සාහ කරයි.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
මේ දූපතේ කවුරුහරි වැඩ කරනවද?

32
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
ඔබේ ලේඛකයා ගැන ඔබ කුමක් කරන්නද?
එයා අදත් එනවද?

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
රෝස්මරී, මිච් වෙතින් යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේද?

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
මට පස් වතාවක් ඔහු ඇමතීමට සිදු විය
ඔහුව අඟට ගැනීමට.

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
මට ආපහු කතා කරන්නම් කිව්වා.
ඔහු මට නැවත කතා කළේ නැත.

36
00:04:39,071 --> 00:04:41,823
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්, රඟපාන්න එපා
ඔයා අනිත් හැමෝටම වඩා හොඳයි වගේ

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
- ඔබට ඔබේ ණය ආපසු ගෙවීමට නොහැකි වූ විට.
- ඔහු මුදල් ණය වන්නේ කාටද?

38
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
එපා... ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

39
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
ඒයි, ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
නමුත් ඔහුගේ මාමණ්ඩිය
වෙනස් විදියට හිතන්න ඇති.

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
ඒ වගේම මම ඔයාට තව දෙයක් කියන්නම්...

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මිච් එක්ක කතා කළාද කියලා.

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
මට ඕපාදූප ඕන නෑ. අද නොවේ.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- ඒ වගේම ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
- නියමයි.

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
නමුත් පෙනෙන විදිහට වයස් සීමාවක් නොමැත
සිෆිලිස් මත.

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

47
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
ගයි කියනවා ඔහු චෙරෝකි හතරෙන් එකක් කියලා.
මම ඔහුගේ පෙළපත දිව්වා --

48
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
ඔබ මිච් සමඟ කතා කළාද? ඔයාට තියෙනවද
ඇනහිටීම් පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේද?

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
දකුණු ලක්ෂය විය යුතු බව ඔහු පැවසීය
දැන් ඕනෑම වේලාවක උපස්ථ කරන්න.

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- ඒ පැය භාගයකට පෙර.
- නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
නමුත් ඔබ වේන් සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳය.

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
එයා කියනවා වහනවා කියලා
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා අවන්හල.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
ඌ තමයි මගුල.

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
හේයි, රූත්. මට විනාඩි පහක් දෙන්න
සහ මාව The Salty Whale හිදී වේන් ලබාගන්න.

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
ෂුවර්. ඔහුගේ අංකය කුමක්ද?

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- ලුණු තල්මසා.
- වේන්.

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
- ඒක කරන්න ඕනේ, ටොම්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔබ එසේ නොවේ.

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
බලන්න, අයිස් යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිතයි ...

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
- ... මට වැඩ කරන උපකරණ කිසිවක් නැත ...
- නෑ අහන්න...

60
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
- ... මම දවස ඉවරයි.
- නෑ අහන්න...

61
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
- ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.
- නෑ, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න. බලන්න.

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
ඔබට වසා දැමිය නොහැක,

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
මම මේ අයව ගන්න උත්සාහ කළා
අවුරුදු තුනකට කෙනෙක් යවන්න,

64
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
ඔහු අප කතා කරන විට ඔහුගේ ගමනේ ය.

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
මට තිබිය නොහැක
අපේ එක ලස්සන අවන්හලක් වසා දැමුවා.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
ඉතින් කුමක් ද? මම මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ.

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
ඒ නිව්යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පතයි.

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- කුමක් ද? වාර්තාකරුවෙක්ද?
- ඔහ්, සංචාරක ලේඛකයෙක්.

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- නොවැදගත්.
- නැහැ, එය වැදගත්.

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
වේන්, වේන්. අපේ බලය, එය නැවත ක්‍රියාත්මකයි,
එය ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණේ.

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
කමක් නැහැ.

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
- නමුත් මම ඒ ගැන සතුටු නැහැ.
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

73
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
ඔව්, කවුළුව අසල මේසය
සහ කැතී නැත. ඔයාට ස්තූතියි.

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
හොඳයි.

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- එය ක්රියාත්මක වන්නේ කවදාද?

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
හොඳයි, ඔහු ලිපිය ලිව්වොත්,
දැන් නම් ඒක ලොකු දෙයක්...

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
ලේඛකයා මිනිසෙකු යැයි ඔබ නොසිතිය යුතුය.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
කතුවරයා කිව්වා මිනිහෙක් එනවා කියලා.

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
හොඳයි, එහෙනම් හොඳයි.

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
එය වෙන්කිරීමේ වාරයට පෙර ධාවනය වනු ඇත.

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
සහ දෙවියනි, මම කැමතියි
මේ මිනිස්සු තේරුම් ගනීවි

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
ගිම්හාන සංචාරක ව්‍යාපාරය අපට කුමක් කරයිද?

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
මම හිතන්නේ භූමිකම්පාව නිසා මිනිස්සු ඉන්නේ අද්දර.

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
බලන්න, භූමිකම්පාවක් ඇති විය
පසුගිය වසරේ නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
කමක් නැහැ. පැට්රීෂියා, අද නොවේ.

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
සහ මම කිව්වේ, හරිද? අපිට තියෙනවා
මේ මනුස්සයට හොඳ කාලයක් පෙන්නන්න.

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
ඔයා මගෙන් මොනවද කරන්න කියන්නේ ටොම්?

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක් කිරීමට යැයි ඔබ සිතන්නේද?

89
00:07:03,674 --> 00:07:04,716
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

90
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
ඔබේ රොටරි සමාජයේ දිවා ආහාරය
සඳුදාට මාරු කළා.

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
නියමයි.

92
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford දෙවරක් කතා කළේය.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
ෂෙරිෆ් ද දෙවරක් කතා කළේය.

94
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
වෙන මොනවා ද? වෙන මොනවා ද? එය…

95
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
වෙන මොනවද…

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
- ඒක තමයි.
- නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

97
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
- ෂෙරිෆ්ගේ කාර්යාලය.
- මේ ටොම්.

98
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
ෂෙප් ක්ලාක් අතුරුදහන්.

99
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
හොඳයි, කවුද බලන්නේ?

100
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
ඇයි ඔයා මේ නගරයේ නගරාධිපති
ඔබ හැමෝටම මේ තරම් වෛර කරනවා නම්?

101
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
ඒවගේම එකෙක්ට බාර දෙන්නද?

102
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
බාර්නබස් උත්සාහ කරන්න.

103
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
හොඳයි, මම ඔබට කතා කිරීමට පෙර ඔවුන්ට කතා කළෙමි.

104
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
හාබර්මාස්ටර් කිව්වා එයා ඉන්නවා කියලා
VHF මත සහ ඔහුව අහිමි විය.

105
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
අතුරුදහන් විය.

106
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
තියෙනවා කිව්වා
අධික මීදුම මුහුදු වෙරළේ පදිංචි වීම,

107
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
සහ ඔහුට අවලංගු කිරීමක් නිකුත් කිරීමට අවශ්‍යයි
එය පැහැදිලි වන තුරු මෙහෙයුම්.

108
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
බෙචිර්, අපිට අවුරුද්දේ දවස් 360ම මීදුම එනවා.
එතුමාට අද නෙවෙයි වරාය වහන්න බැහැ.

109
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
ඔව්. නමුත් ඔහු කියනවා
මෙය සාමාන්‍ය මීදුම මෙන් නොපෙනේ.

110
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
පෙරවරු 11.00 දැනටමත් පැමිණ ඇත්තේ ඇයි?

111
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
ඒක දැනගන්න එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි යාලුවනේ.

112
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
හේයි, ලී. ඔබ කාලසටහන් කර නැත
තව විනාඩි 30කට එන්න කියලා.

113
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
මීදුමෙන් ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය විය.

114
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
කුමක් ද? අපි ඉතින් තටු ගහනවා විතරයි
දැන් කාලසටහන?

115
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
ඔබේ ඩයපර් ජරාව නොකරන්න.
ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට මම ඔබේ ලේඛකයා එව්වෙමි.

116
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහු එය සෑදුවාද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

117
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. මට කණගාටුයි.

118
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඔබ ඔහුව යැව්වේ කොහේද?

119
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
ඓතිහාසික සමාජය.

120
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
ජරාව.

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
සහ, ඔබ දන්නවා, ආර්ථිකය
තල්මසුන් මත සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පැවතුනි.

122
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
එයින් අදහස් කරන්නේ සියලුම මිනිසුන් පිටතට යන බවයි.

123
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
- ඔවුන් සමහර විට වසර ගණනාවක් නැති වී යයි.
- හරි හරී.

124
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
එය එසේ විය ... එය ඉතා තනිකමක් විය හැකිය.

125
00:08:56,119 --> 00:08:59,581
ඒ වගේම මේ ගෙවී ගිය ලී පැල්ලම ඔබට හමුවනු ඇත

126
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
කවුළු ඉදිරිපිට
පැරණි නිවාසවල,

127
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
සහ එය සිට විය
භාර්යාවන් එහා මෙහා ගමන් කරයි

128
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
එයාලගේ මිනිස්සු ගෙදර එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. ඔව්.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
බොහෝ දෙනා එසේ නොවනු ඇත.

130
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
ඔවුන් බාර් පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

131
00:09:14,096 --> 00:09:15,347
මම ටොම් ලොෆ්ටිස්.

132
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
- නැත්නම් ටොම්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ආතර්.

133
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
- ඔව්. මට ඔයාව තොටුපළේදී මුණගැහෙන්න තිබුණා.
- ඔව්.

134
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
ඔහ්, ඔව්, පාරුව වේලාසනින් පිටත් විය.
මම එහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

135
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
- ඒ වගේම මට ඒ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
- ආහ්.

136
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
ඉතින්, ඔයාට කෝපි ටිකක් ගන්න ඕනද?

137
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
නැහැ, මම හොඳයි. ගෙරි මාව එක්කන් ගියා විතරයි
ඔබේ සමහර ඉතිහාසය හරහා.

138
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
එය අනර්ඝයි. ඔව්, හරි අපූරු කතාවක්.

139
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
මගීන් හතළිස් දෙදෙනෙක්
මුහුදෙන් ගොඩබසින ගොඩබිම සිට

140
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
විසඳුමක් සොයා ගැනීමට
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම යැයි කිව හැකිය.

141
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
ඔව්. අංක 40... 43 මගීන් පිටත් විය--

142
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
මම හිතන්නේ ටිකක් වේලාසනයි
ඒ කතාවට ගෙරි.

143
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
නමුත් පැමිණීම ගැන සිතන්න
හීලෑ නොකළ පාළුකරයක.

144
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
හිස් කැන්වස්, සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් දූපත.

145
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- දත් හැර.
- ද... ඔව්,

146
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
නමුත් මම කියන්නට උත්සාහ කරන කාරණය එයයි
මෙහි මිනිසුන් සිටියේ නැත, ඔබ දන්නවාද?

147
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
ඔවුන්ට මුල සිටම සෑම දෙයක්ම ගොඩනඟා ගැනීමට සිදු විය ...

148
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
- ආහ්.
- ... තවමත් විශ්වාස කරන කාලය තුළ

149
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
දරුණුම ශීත කාලය වීමට

150
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
- වැන්දඹුවගේ බොක්ක ඉතිහාසයේ.
- ඔව්.

151
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
ඒ වගේම මේ අපූර්ව නායකයාට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
රිචඩ් වොරන්.

152
00:10:03,979 --> 00:10:05,647
අපේ පළමු නගරාධිපති.

153
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
මට මගේ සහායකවත් ගන්න බැහැ
2:00 පසු කිරීමට.

154
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒ ගැන විතරයි
ආතර්ට මායාකාරියගේ නඩු විභාගය පෙන්වීමට.

155
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
ඔව්.

156
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
මහත් අභිමානයක්.
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා. අපි ඒවා පිච්චුවා...

157
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
මොකක්ද දන්නවද? ඔයා දන්නවද මොකක්ද ගෙරි?
මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

158
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.
- හරි හරී.

159
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
- ඔව්.
- හරි හරී.

160
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ දේශීය වර්ණයට කැමති බව,
ආතර්, මොකද, අපිට ඒක ගොඩක් ලැබුණා.

161
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
මම තොටුපළේ සිටි පුද්ගලයා සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි ...

162
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
- ආහ්.
- ... ඔහු අමුතු දෙයක් කිව්වා.

163
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
එය මොකක් ද?

164
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
මෙතන නරක දේවල් වෙනවා කිව්වා.

165
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
ඔබ දන්නවා, ආතර්, යමක් තිබේ
මෙම මුහුදු නගර ගැන.

166
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
ඔවුන්ගේ මිථ්‍යා විශ්වාස, ඔවුන්ගේ උස් කතා.

167
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
සමහර විට එය සමත් වීමට කතන්දර උපකාරී වේ
මුහුදේ දිගු දවසක්.

168
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය මටම ආකර්ශනීයයි.

169
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
මිනී මස් කෑමක් තිබුණාද?

170
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
නැත.

171
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
හොඳයි, ඔබ පිටුපස ඇති ලිපිය.

172
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
"පල්ලිය ඇතුලට බලෙන්,
ඔවුන් වහාම මිනීමැරුම් සඳහා යොමු විය."

173
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා.

174
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
මම කිව්වේ, ඒක රාමු කරපු ලිපියක
ඓතිහාසික සමාජය තුළ.

175
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
ඔව්.

176
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
ඔබ දන්නවා, මේ කතා ලැබෙනවා
කාලයත් සමඟ අතිශයෝක්තියට පත් විය.

177
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
මම කිව්වේ, බලන්න, එතන හිටියා
1786 දී මාරාන්තික කුණාටුවක්? ඔව්.

178
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
කට්ටියක් කොටු වුණාද
පල්ලියක් ඇතුලේ? පෙනෙන විදිහට එහෙමයි.

179
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
ඔවුන් වහාම මිනීමැරුම් සඳහා යොමු වූවාද?

180
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
- නෑ, ඒකට දවස් හතරක් ගියා.
- ඉතින් මිනීමැරුම් තිබුණාද?

181
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
මම පෙරළා ඔබෙන් අසන්නේ ආතර්

182
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
පිරික්සුම් අතීතයක් නොමැති නගරය කුමක්ද?

183
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
ඔබ දන්නවා, අපි බොහෝ දුර ආපසු ගියොත්
අපේ රටේ කාල සටහනේ. හරිද?

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,751
මෙම දූපත ගැන ඉගෙන ගැනීමට හොඳම ක්රමය

185
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
පිටතට පියවර තැබීමයි
එය ඔබම බලන්න, එබැවින් මා අනුගමනය කරන්න.

186
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
හරි හරී.

187
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
මම දිවුරනවා, මම ඉඳලා තියෙනවා
පිළිගැනීමක් ලබා ගැනීමට අපහසුම කාලය.

188
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
ඔබ සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය පිළිගනු ඇත.

189
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
නමුත් අපට ඕනෑ තරම් ස්ථාවර දුරකථන තිබේ.

190
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
ඉතින්…

191
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
මම මගේ ප්‍රියතම ස්ථාන සියල්ලම සලකුණු කර ඇත

192
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
- දිවයිනේ.
- හරි හරී.

193
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
නමුත් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පරීක්ෂා කළ යුතුය
ප්රදීපාගාරය.

194
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
- ඇමරිකාවේ දෙවන පැරණිතම.
- හරි හරී.

195
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
මම ඔබව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මෙහි හමුවන්නෙමි,
ලුණු තල්මසා, 7:00 ප.ව.

196
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
- ඇමරිකාවේ හොඳම පොකිරිස්සා.
- ඒක නිර්භීත ප්‍රකාශයක්, ටොම්.

197
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
එය පොකිරිස්සන් බඳුනට වඩා හොඳද?
කේප් කෝඩ් මතද?

198
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
ෆක් කේප් කෝඩ්.

199
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
හරි හරී.

200
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
- මම කිව්වා.
- මට එය වාර්තා කළ හැකිය, ඔව්.

201
00:12:38,008 --> 00:12:39,593
මට ඒක මගේ දේට දාන්න පුළුවන්.

202
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
- "ෆක් කේප් කෝඩ්." 7.00ට හමුවෙමු.
- ඔව්.

203
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

204
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
ටොම්, අපි ඉගෙන ගත්තා
රෝස්මරීගේ වර්ණ අන්ධය.

205
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- මගේ මුළු ජීවිතයම.
- හරි හරී. මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

206
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
මූලික වශයෙන්, ඔබ නිල් ලෙස දකින දේ,
මම නිල්-කොළ ලෙස දකිමි.

207
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
හරි, එහෙනම් මට ඉක්මනට මෙහෙ යන්න ඕන.

208
00:12:58,946 --> 00:13:00,113
රූත් කොහෙද?

209
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
ඇය නිදා ගැනීමට නිවසට ගියාය.

210
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
වෙලාව උදේ 11.00 යි.

211
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
- ඇය වයසක කාන්තාවක්, ටොම්.
- මම ඒ ගැන දන්නවා.

212
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක අසාධාරණයි කියලා
සහායකයෙකුගෙන් විමසීමට

213
00:13:09,122 --> 00:13:11,750
දිනකට පැය දෙකකට වඩා වැඩ කිරීමට.
ඔයා දන්නවා ද? එය අමතක කරන්න.

214
00:13:12,793 --> 00:13:15,879
ඉතින් මේ මිනිහා වෙයි
පැය 24 පුරාම නගරයේ.

215
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- ඔබ මගේ සිතුවම් ගැන ඔහුට කීවාද?
- නැහැ.

216
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
දැන්, ජෙරී දැනටමත්, හොඳයි,

217
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
ඔහුගේ කන පිරවීම
සියලු ආකාරයේ විකාර සමඟ.

218
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය වෙලා තියෙන්නේ එයා දිහා බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

219
00:13:24,096 --> 00:13:28,684
ඩේල්, අපි සාකච්ඡා කළ පරිදි, හෙට,
ගමන් විස්තරය අනුගමනය කරන්න, හරිද?

220
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
හිල්ස් බීච්, ආර්ඩෝ පොයින්ට්, සීඩ් රයි,
සහ කොබල් පොකුණ. ඒක තමයි. සැහැල්ලුවෙන් තබන්න.

221
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබට මාව අවශ්‍ය නැහැ
එයාව පරණ රෝහලට ගෙනියන්නද?

222
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, ඩේල්.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ එය දැන සිටියා.

223
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
එය ධාවනය කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි
පැරණි රෝහල. ඔබට නවත්වන්න බැහැ.

224
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
හරි හරී.

225
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
අපේ සාමකාමී කුඩා දූපත් නගරය,

226
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
එය සංචාරකයින් පැමිණිය යුතු ස්ථානයකි
ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ සහ විවේක ගන්න.

227
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
හරි. ඒක තමයි.

228
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- එච්චරයි.
- ඒක ශේප් ක්ලාක්ට කියන්න.

229
00:14:00,299 --> 00:14:03,594
මේක සංවෘත රැස්වීමක්, වයික්. ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
එය වසා දමන්න. සියල්ල වසා දමන්න.

231
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
එය ආරම්භ වේ.

232
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
ඔයා නියමයි, ඒක තමයි.

233
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
නෑ ඒක... නෑ ඒක පටන් ගන්නෙ නෑ
"එය" නැති නිසා

234
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
ඉන්න, ශේප් එකට මොනවා හරි වෙලාද?

235
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
මීදුම ඔහුව රැගෙන ගියේය.

236
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
නැහැ, නැහැ! මීදුම ඔහුව ගත්තේ නැත.

237
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
මොකද අපි හැමෝම දන්න නිසා
ශේප් ඒක කොහේ හරි දාලා නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.

238
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
එහි ගැටලුව වන්නේ,
ෂෙප් සති තුනකට පෙර බීම අත්හැරියා.

239
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
හොඳයි, මට යුවළක් ගැන සිතිය හැකිය
මට යා හැකි වෙනත් පැහැදිලි කිරීම්

240
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
"මීදුම ඔහුව රැගෙන ගියා" වෙත පැනීමට පෙර

241
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
වරාය වසා දමන්න.
ව්‍යාපාර වහන්න. සයිරන් නාද කරන්න.

242
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
ඔබ අදහස් කරන්නේ 1940 ගණන්වල සයිරන් ද?
වයික්, ඔයාට සිහිය නැහැ.

243
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
ඔබ අපේ ඉතිහාසය පිළිගන්නේ නැහැ,
සත්‍යය පිළිගැනීමට,

244
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
මම අවුරුදු ගාණක් ඒ එක්ක ජීවත් වුණා,
නමුත් දැන් එය මිනිසුන් මරා දමනු ඇත.

245
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
ඇත්තටම මම ඇත්ත පිළිගත්තා,

246
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
නමුත් ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
ඇත්ත පෙනෙන්නේ? එය මේ ආකාරයෙන් පෙනේ.

247
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
යල් පැන ගිය විදුලිබල ජාලයක් මෙන් පෙනේ.
අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්‍ය පාරවල් වගේ.

248
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
එය Wi-Fi නොමැති බව පෙනේ
21 වැනි මගුල් සියවසේදී.

249
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
ඒ සියල්ල සඳහා ගෙවීමට නිසැකවම මුදල් නැත.

250
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
මිනිස්සුන්ට ලැබෙන එකම දේ
මෙතන මැරිලා තියෙන්නේ යටිතල පහසුකම් නැතිකම.

251
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
හොඳයි, ඒ දූපත නිසා
නිදාගෙන ඇත, නමුත් ඇය අවදි වේ.

252
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
එතකොට තමයි නරක දේවල් වෙන්නේ.

253
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
ඔබ සිතන්නේ එහි ඇති මීදුම ස්වභාවික බවයි?
නැත, එය ස්වභාවික නොවේ.

254
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
දැනටමත් ශේප් ගත්තා, එය ගතවනු ඇත
අද රාත්‍රියේ ඉතිරි අය.

255
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
ඒක හොල්මන් එකක්!

256
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
ඒක හොල්මන් එකක් කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

257
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
මට කණගාටුයි. ඔබට මාව නැවත මතක් කළ හැකිද?

258
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
හොල්මන් කාරයෙකුට වඩා නරකයි,
නමුත් බිය තරම් නරක නැත?

259
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
බයකට සමානයි නේද?

260
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔබට සමච්චල් කළ හැකිය.

261
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
දිවයිනේ ශාප , ටොම්.

262
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

263
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
මම හිතන්නේ සමහර අය ඉන්නවා
දුක්ඛිත වීමට කැමති.

264
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
ඔවුන් ඒ සියල්ලටම දොස් කියන්නේ ශාප ලත් දූපතකටය.

265
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

266
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
තවද මම ඔබට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මේ නගරය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

267
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
නගරාධිපති කාර්යාලය.

268
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
සයිරන් නාද කරන්න, ටොම්.

269
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
- මේ පැට්‍රීෂියා.
- ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නම්.

270
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
එය ෂෙරිෆ්ගේ කාර්යාලයයි.

271
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
මේ ටොම්.

272
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
ඒක නම් නියම ආරංචියක්!

273
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
මුන්ට දැන් ශේප් හම්බුනා.

274
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
හරි හරී. ඔව්. රැඳී සිටින්න.

275
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
මම මගේ ඔෆිස් එකේදි මේ කෝල් එක ගන්නම්.

276
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

277
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
මම දන්නවා ඔයා නිකන් බොරුවක් කළේ නෑ කියලා
මට මේ මිනිහව හම්බුණා කියලා මිනිස්සු කියනවා.

278
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
බලන්න, ඔවුන් ලබා ගන්නා ආකාරය ඔබ දන්නවා.
ඔවුන් අධික ලෙස ප්රතික්රියා කරයි.

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
- බලන්න, මම අපට කාලය මිලදී ගත්තා.
- ඔව්, හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ගොඩක් මිලදී ගත්තා

280
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
මට එයාව හොයාගන්න බැරි නිසා...
- ඔහු හැරී එනු ඇත.

281
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
ඔයා දන්නවද යාලුවනේ, මම ඉන්නේ මගේ අන්තිම පාදයේ.

282
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
මම දැනටමත් ගනුදෙනු කිරීමට ඇත
යෞවනයන් පිරිසක් සමඟ

283
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
මෙතන වටේට දුවනවා
රාත්‍රියේ සියලුම වේලාවන්.

284
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
ඔබ කැමති නම් මට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිය.

285
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
හේයි, මම ටිකක් ඉවරයි.

286
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
එයාලට එයාව හම්බුනේ නෑ නේද?

287
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
මීදුම ඔහුව රැගෙන ගිය බව එයින් අදහස් නොවේ.

288
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
අපි කලබල විය යුතුද?

289
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
ඉදිරියට එන්න.

290
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
ඔබත් නොවේ. ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වගේ.

291
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
ටොම්,

292
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
ඔබට Boogeyman මතකද?

293
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
මම දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත

294
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
උසස් පාසලේ ඒ කාලේ ගැන
මම ගෙදර තනියම ඉන්නකොට රෑ එයා ආවා.

295
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
මම හිතන්නේ ඔයා මට ඒ කතාව කිව්වා.

296
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
හරි හරී.

297
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට එය නැවත ඇසීම වළක්වයි.

298
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
එය වඩාත්ම භයානක දෙය පමණි
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

299
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
හොඳයි, ඔබ මගෙන් ඇහුවා මම එය කලින් අසා තිබුණාද කියා.

300
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
මම තවමත් ඇඳ පැළඳගෙන නිදාගන්නෙමි
මගේ දොර ඉදිරිපිට.

301
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
නමුත් ඔහු නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින් ඝාතනය කළේය.
ඔබට වයස අවුරුදු 40 යි, ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

302
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
කුමක් ද?

303
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
එය වඩාත් කලබල වන්නේ ඇයි?

304
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

305
00:18:21,602 --> 00:18:25,355
සවස් වරුවේ ප්‍රවෘත්ති දෙස බලා සිටීම,
අපි අද ඒ මීදුම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

306
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
... ගිනිකොන දෙසින් පැමිණේ
සහ දැන් සැරිසරමින්,

307
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
නමුත් එය වෙනස් විය හැක…

308
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
ඉවාන්!

309
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
මම ඔබට ඩ්‍රිෆ්ට්වුඩ් වෙතින් ටූනා දියවක් ලබා දුන්නා!

310
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
මේ මොකක්ද දන්නවද?
මම එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

311
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- ඇතුලට යන්න.
- ආහ්.

312
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
අපි කතා කරන්නම්.

313
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
මට පීට්ගේ ගෙදර යන්න වෙනවා
පාඩම් කිරීමට. ඉතින්, මම…

314
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
වාඩි වෙන්න.

315
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

316
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
මම දන්නේ නැහැ... මොනවා කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

317
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
මම කිව්වේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ වෙත ලබා ගැනීමට.

318
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
ඔබ ... සහ ඔබට බැහැ
රෑට හොරෙන් පිටට යන්න.

319
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
මම ජනේල මත බාර් දැමිය යුතුද?

320
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
නැත.

321
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
ඔබට ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද කියා ඔබ දන්නවාද?
ඒ වික්‍රමාන්විත ආත්මය?

322
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- අම්මා.
- ඔයාගේ අම්මා, ඔව්.

323
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
ඔව්.

324
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
දෙයියනේ එයා මට හිනා වෙන්න පුරුදු උනා.

325
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
සමහර අය කියනවා ඔවුන් දන්නවා කියලා
ඔවුන් ඔවුන් දෙස දෑස් තැබූ මොහොත.

326
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
මම මුලින්ම ඇගේ හිනාව ඇසීමි, මම දැන සිටියෙමි.

327
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඇය හොඳ පෙනුමක් තිබුණා.

328
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
ඔව්, ඇය මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැත.

329
00:20:19,845 --> 00:20:21,430
එය මගේ පැත්තෙන් නොපසුබට උත්සාහයක් විය.

330
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
ඒත් මාස හතරකට පස්සේ අපි විවාහ වුණා.

331
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
ඔව්, එය රහසක් නොවේ ඇය
දැනටමත් ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියා.

332
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ, ඉවාන්,…

333
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
ඔබ මගේ ජීවිතයේ හොඳම පුදුමය විය.

334
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
ඒ වගේම මට ඕන ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න.

335
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
ඔබ දන්නවා මුදල් ආපසු ගැනීමේ ක්‍රමය
වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද?

336
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හරි, මට සමාවෙන්න.

337
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
නැහැ, නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.

338
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
හරි, ඇයි ඔයාට බැරි
සාමාන්‍ය වේලාවන් තබා ගන්නද?

339
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
කරන්න දෙයක් නැති නිසා
සාමාන්ය පැය තුළ.

340
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
හරි, මේ දූපත හරියට හිරගෙයක් වගේ.

341
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
දේවල් වෙනස් වේවි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

342
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
ඔවුන් වෙනස් වනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

343
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
හරි හරී.

344
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
අම්මපා.

345
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
අපොයි නෑ නෑ. ඔබ එය කළ යුතුයි.

346
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
- ඔබට අයිතියක් නැත!
- මට හැම දේම අයිතියක් තියෙනවා.

347
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
එය වසා දමන්න, දැන් එය වසා දමන්න.

348
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
- අපාය, ඔයා ඒක දිගටම කරගෙන යන්න, ලොනී.
- දෙයියනේ, වයික්!

349
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
කරුණාකර මට පැය කිහිපයක් දෙන්න!

350
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
අපිට එහෙම වෙලාවක් නෑ!

351
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
ඔයා ශේප් ගැන බොරු කිව්වා
දැන් මීදුම එනවා!

352
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
හරි, අපි කතා කරමු.
කමක් නැහැ?

353
00:22:02,072 --> 00:22:03,949
අපි... එය වසා දැමුවා,
අපි මේ ගැන කතා කරමු.

354
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
ඔව් ඉතින් ඔයාට මාව සමච්චල් කරන්න පුළුවන්.

355
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
වයික්, මම ඔබට සවන් දෙමි
මිනිත්තු පහක්, බාධාවකින් තොරව.

356
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

357
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
කරුණාකර.

358
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
දෙයියනේ, වයික්!

359
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
එය අක්රිය කරන්න!

360
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
විනාඩි පහක්.

361
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ
මගේ ව්‍යාකරණ නිවැරදි කරනවා.

362
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
මට මෙතන ඉඳගන්න වෙලාවක් නෑ
සහ ඔබ සමඟ tit for tit යන්න.

363
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
දැන්, මට සියලු තොරතුරු නොමැත,
මන්ද මෙම නගරයට එහි රහස් ඇත.

364
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
නමුත් මෙහි කුණු වූ දෙයක් තිබේ.

365
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
දැන්, ඒ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ භූමිකම්පාවෙන්,

366
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
ඒ කියන්නේ ඇය අවදි වෙනවා.

367
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
භීෂණය ආරම්භ වන්නේ එවිටය.

368
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
මෙතන.

369
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
1846, ඔවුන් එය හැඳින්වූවා
"ආත්ම සොරාගත් මීදුම."

370
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
පළමු අදියරේදී ඇස් සුදු පැහැයක් ගනී.

371
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
දෙවන අදියර,
පංචෙන්ද්‍රිය නැතිවීම සහ ව්‍යාකූලත්වය.

372
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
තුන්වන අදියර, ශිෂේණය ඍජු වීම අහිමි වීම. සිව්වන අදියර…

373
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
දෙවන අදියරෙන් පසු උත්සාහ කරන්නේ කවුද?

374
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
නැත්නම්. හෝ…

375
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
සමහර විට අපි සංචාරයක් ගෙවා ඇත
විනාශයට පත් වූ නැවියන්ගේ ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්නන් විසිනි.

376
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
Revenant යනු කුමක්ද?

377
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
සොම්බියෙක් වගේ.

378
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔව්.

379
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
1873, එස්එස් මේරි සහ එහි කාර්ය මණ්ඩලය
අවුරුදු 62ක් අතුරුදහන් වෙලා තිබුණා.

380
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
සහ එවකට සිටි නගරාධිපති
ප්‍රදීපාගාරය වසා දැමුවා

381
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
නැව අවුල් කිරීමට,
එය ගල් මත කඩා වැටීමට හේතු වේ.

382
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
ඔහු ආශා කළ බව පෙනේ
කපිතාන්වරයාගේ තරුණ මනාලිය.

383
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
කෙතරම් තරුණද?

384
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- දහසය, මම විශ්වාස කරනවා.
- ඔහුගේ වයස කීයද?

385
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
පනස් තුනයි.

386
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
කුමක් ද? ඇය ඔහුට ආදරය කළාය.

387
00:23:48,470 --> 00:23:50,180
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

388
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
මහලු මිනිසෙක් ආදරය ලැබීමට වටින්නේ නැද්ද?

389
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
මේ තත්ත්වය තුළ වැඩිහිටි කාන්තාවන් මිය ගොස් තිබේද?

390
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

391
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
මම හිතන්නේ වැඩිහිටියෙක්
තරුණියකට ආදරය කිරීම යනු…

392
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
සමහර විට හරි. එක් වරමක් ලෙස.

393
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
ඔවුන් පහර දීමට පටන් ගන්නා විටය
වෙන්වීමෙන් පසු ඔවුන්ගේ තරුණ මිතුරන්,

394
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
ඒක ඇත්තටම සීමාව ඉක්මවා යනවා.

395
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
- මම එකඟයි.
- ඇති...

396
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
ඔය දෙන්නගෙම හිත් නැති වෙලාද?

397
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

398
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

399
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

400
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- ඔව්. හරි හරී.
- වයික්!

401
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
මට නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් ලැබුණා
වාර්තාකරුවෙකු යැවීමට.

402
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එක් හොඳ ලිවීමක් අප වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

403
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
මේ තැන මැරෙනවා.

404
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
වයික්, අපි ඊළඟ බාර් වරාය විය හැකිය.

405
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
විසිතුරු.

406
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
ඇයි මට මේ නගරයට නායකත්වය දෙන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

407
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
මම දිවුරනවා, මේක පුද්ගලිකයි.

408
00:24:38,937 --> 00:24:40,314
එය පුද්ගලිකයි.

409
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබට නායකත්වය දෙන්න පුළුවන් කියලා.

410
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
ඔබට ඔබටම සමාව දීමට හැකි වේවිද
ඔබ වැරදි නම්

411
00:24:45,319 --> 00:24:46,862
ඔබ මේ නගරයේ අවස්ථාව විනාශ කළාද?

412
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
ඔබට ඔබටම සමාව දීමට හැකි වේවිද
මම හරි නම්?

413
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
ඔබට වෙනත් කෙනෙකුව දරාගත නොහැක
භාරව සිටීම, ඔබට හැකිද?

414
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
නාහ්.

415
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
මම දන්නේ මිනිස්සු විතරයි.

416
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
වයික්, මම කිසිවක් කර නැත
මෙම විශ්වාසය නොමැතිකම ලැබීමට සුදුසුයි.

417
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
ඔබට මතක ඇති විට
සහ ඔබේ කුඩා මිතුරන්

418
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
මාරුවෙන් මාරුවට දොර සීනුව හෑරීමට භාවිතා කරයි
ඔබේ කුඩා ගිම්හාන සංචාරය අතරතුර මගේ නිවස?

419
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

420
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
මගුලක් සඳහා.

421
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
වයික්, මම... බලන්න, හරි.

422
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
මට සමාවෙන්න මම දොර සීනුව ගැහුවා
මට අවුරුදු 11දී ඔයාගේ ගෙදර.

423
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
කරුණාකර විනාශ නොකරන්න
ඒ උඩ මගුල් නගරය.

424
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
නමුත් ඔබ ඇත්තටම එය කවදාවත් කළේ නැහැ. ඔබ කළාද?

425
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
- කුමක් ද?
- නෑ, බලන්න.

426
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
මම බලාගෙන හිටියා.

427
00:25:39,790 --> 00:25:45,254
මට පේනවා ඔයා මගේ දොර ළඟට හොරෙන් එනවා
සහ දොර සීනුව නාද කරන ලෙස පෙනී සිටින්න.

428
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
එවිට ඔබ දේශීයත්වය විශ්මයට පත් කිරීමට ආපසු දුවනු ඇත
ළමයි, හිනා, සහ සියලු මහිමය ගන්න.

429
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
ඔබ නායකයෙකු නොවන බව මම දන්නේ එලෙසයි.

430
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
ඔබ සැමවිටම සිටි නිසා
දෙයියනේ බයගුල්ලෙක්.

431
00:26:17,035 --> 00:26:18,287
ඒ ශේප් ක්ලාක්.

432
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
එයා හුස්ම ගන්නවා.

433
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- වෙද්යවරයෙකු අමතන්න.
- ඒ ෂේප්.

434
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
ඔහු ස්ථාවර තත්ත්වයක සිටී.

435
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
නමුත්... විවේචනාත්මක නොවේ...

436
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
නමුත් අපට ඔහුව සන්සුන් කිරීමට සිදු විය
ඔහු දරුණු වැටීමකට ලක් වූ නිසා.

437
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
අපි ඔහුව යට තබමු
ඔහුගේ හිසෙහි ඉදිමීම අඩු කිරීමට.

438
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
ඉතින් එය කොතරම් නරකද?

439
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
අපි උදේට වැඩි විස්තර දැනගන්නම්.

440
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
ඒත් මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

441
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
මම එයාට ඇති තරම් Propofol දීලා තියෙනවා
අශ්වයෙකුට පහර දීමට.

442
00:26:47,649 --> 00:26:50,027
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බොහෝ විට නොකිය යුතුය
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඒ.

443
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
නමුත් ඔබ රේඛාව අඳින්නේ කොහේද?

444
00:26:55,574 --> 00:26:58,911
මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම, වගේ,
කිසිවෙක් මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඇසුවේ නැත.

445
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
නමුත් තවත් අලුත් මොනවාද?

446
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
කොහොම හරි.

447
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
මම ඉගෙන ගත්තේ මගේ ජීව විද්‍යාත්මක වයස අවුරුදු 28 යි.

448
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළහොත් එය උපකාර වන බව මට ආරංචි විය.

449
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
මම හිතන්නේ ඒක කෝමා එකක්.

450
00:27:19,848 --> 00:27:21,975
ඔහුගේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි, ටොම්.

451
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
ඉදිරියට එන්න.

452
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
මම ආපහු ඔෆිස් එකට යනවා
මම කාටවත් කරදරයක් නොවන විදියට මගේ දොර වහන්න.

453
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
අද ඇත්තටම හුටපටයක් ඇති කලා ශේප්.

454
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
ඒක හරි නෑ වගේ.

455
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
මම…

456
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
ශේප්?

457
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- ශේප්?
- මම…

458
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
හේයි, ශේප්.

459
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

460
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
කුමක් ද? එය මොකක් ද?

461
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
එය මොකක් ද?

462
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
ශේප්?

463
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
ෂේප්.

464
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
ෂේප්.

465
00:29:21,678 --> 00:29:22,846
ෂේප්.

466
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
මට එයාව ගොඩ ගන්න උදව් කරන්න.

467
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
ස්පන්දනය නැත. කරුණාකර කඩා වැටෙන කරත්තය ගන්න.

468
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
ලොෆ්ටිස්.

469
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
ඔබ මරණ පරීක්ෂණය කළාද?

470
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
නෑ ඒක හෙට වෙනකන් නෑ.

471
00:30:39,506 --> 00:30:40,549
හොඳයි, ඒ මම කවදාද ...

472
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
මම ඔහුව දුටු විට,
යමක් හරිහැටි දැනුණේ නැත.

473
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
හොඳයි, ඔහු මිය ගියා, ටොම්.

474
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
මට ඒක තේරෙනවා.

475
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
ඔහු මිය යාමට පෙර, ඔබ දුටුවේ නැත
අසාමාන්‍ය දෙයක් නේද?

476
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
ඔයා මොනවද මගෙන් මෙතන අහන්නේ, ටොම්?

477
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
මම දන්නේ නැහැ.

478
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
මම නෑ...

479
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
ටොම්, ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය.

480
00:31:02,446 --> 00:31:03,739
යේසුස් ක්රිස්තුස්, පැට්රීෂියා.

481
00:31:03,822 --> 00:31:04,865
මට ඉතා කනගාටුයි. මට යන්න තියෙනවා.

482
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
- ටොම්, ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය.
- මම දන්නවා.

483
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
දැන් ගියොත්
ඔබ විනාඩි 15ක් ප්‍රමාද වනු ඇත.

484
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
මම යනවා.

485
00:31:19,963 --> 00:31:22,424
- ටොම්.
- මම යනවා.

486
00:31:22,508 --> 00:31:23,509
මම යනවා.

487
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
- ටොම්, ඔබට එය පසුව කළ හැකිය--
- ඔයාට පුලුවන්ද... මට පුලුවන්ද...

488
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
ටොම්?

489
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
අද අපි ගොඩක් කාලය නාස්ති කළා.

490
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
මේ අයට ඉඩ දෙන්න බැහැ
පැට්‍රීෂියා ඔයාගේ ඔලුවට එන්න.

491
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
ඔබට බිය වීමට ඉඩ දිය නොහැක ...

492
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
දිනනවා.

493
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
මම ඒක දන්නවා, ටොම්.

494
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
මගුලක්.

495
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- ටොම්.
- ඔව්?

496
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
ඔයා හොඳින්ද?

497
00:32:37,541 --> 00:32:39,793
මට කණගාටුයි. මම ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

498
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
ඔව්. මම ... මම හොඳයි. ඔබ කියා සිටියේ…

499
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
ඒකට සාප වේවා! කැතී, ඒක වතුර නෙවෙයි.

500
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

501
00:32:50,012 --> 00:32:51,638
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

502
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
ඇත්තටම මම කිව්වේ
මම දූපතට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

503
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- නැහැ.

504
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
මට අවංකවම තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මේ ස්ථානය මාර්තාගේ මිදි වත්ත නොවේ.

505
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
මාර්තාගේ මිදි වත්ත.

506
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
ඔව්. වාව්. ඔබ දන්නවා,

507
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
- මම හිතුවා බාර් වරාය වෙන්න ඇති කියලා, ඒත්...
- ආහ්.

508
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
ආතර්, මට බෑ...

509
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
කොච්චර කල්ද කියලා මට කියන්න බෑ
මම ඒක අහන්න බලාගෙන හිටියා.

510
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
තුන්වන වගුව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ නියෝගය කොහෙද.

511
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- ඒක එතනමයි.
- කමක් නැහැ. හොඳයි, ඉන්න.

512
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
බලන්න ඒ මීදුම.

513
00:33:34,515 --> 00:33:36,725
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනත්.

514
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
ඕනෑම දෙයක්.

515
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
ඔබ දන්නවාද මිනිසුන් සිටින බව
හිතන අය මේ දූපතේ

516
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
මෙහෙ ඉපදුනොත් යන්න බෑ කියලා?

517
00:33:45,943 --> 00:33:47,110
පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතාව.

518
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
මම කොල්ලෙක් එක්ක කතා කර කර හිටියා
Driftwood Diner හි,

519
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
සහ ඔහු පැවසුවේ තමා කිසි දිනෙක පය නොතැබූ බවයි
ගොඩබිම මත. වයස අවුරුදු හැටකි.

520
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
හොඳයි, හේතුවක් තියෙනවා
Driftwood ඔබේ ලැයිස්තුවේ නොතිබුණේ ඇයි?

521
00:33:57,412 --> 00:33:59,790
හොඳයි, ඔහු කියා සිටින්නේ ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයා ගිය බවයි
ගොඩබිමට

522
00:33:59,873 --> 00:34:01,959
සහ මාසයකට පසු හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය.

523
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
එයා මට ගෑණු කෙනෙක් ගැනත් කිව්වා...
ඇය මොකක්ද... Marsha Dogan.

524
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
මීට වසර අටකට පෙර ආඝාතයක් හේතුවෙන් මිය ගියේය.
ඇය ගොඩබිමට පා තැබූ දිනකට පසුවය.

525
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
- මම එය පරීක්ෂා කළා. ඒක ඇත්ත, ටොම්.
- මම…

526
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
මම හැමදාම මහ පොළවට යනවා.

527
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
ඔව්, ඔබ ඉපදුනේ මෙහිද?

528
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
නැත.

529
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
- ඔබේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඉපදී හැදී වැඩුණු.

530
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ගොඩබිමට ගොස් ඇත.

531
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
ඔව්.

532
00:34:37,953 --> 00:34:39,454
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

533
00:34:40,621 --> 00:34:43,333
- පැහැදිලිවම.
- නමුත් මම වශීකෘතයි

534
00:34:43,417 --> 00:34:45,502
මිථ්‍යා විශ්වාස කොතරම් බලවත්ද යන්න මගිනි.

535
00:34:46,003 --> 00:34:47,170
එය විශිෂ්ටයි.

536
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
කෙසේ වෙතත්, මම හිතන්නේ ඔබේ ගිම්හාන සංචාරක
සමය විශාල විය හැකිය. මම ඇත්තටම කරනවා.

537
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මගේ ලිපිය හැඩගැසෙමින් පවතී,

538
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
නමුත් එය මිනිසුන්ට දැනෙනවා,
ඔබ දන්නවාද?

539
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
නැත්නම් අනෙක් කාරණය නම්, සමහර විට එය විය හැකිය

540
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
නවීන පහසුකම් නැතිකම කොහොමද...

541
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
ඒ වගේම මම යමක් ලියන්නම්

542
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
- මම හිතන්නේ කතා කරනවා --
- මට ඉක්මන් දුරකථන ඇමතුමක් ගත යුතුයි.

543
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
ඉවාන්, ඔබ ගෙදර සිටීම හොඳය.

544
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

545
00:35:31,673 --> 00:35:33,008
හරි හරී. හේයි.

546
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
හේයි, හැමෝම. මොකක්ද දන්නවද,
අපි නිකන් ඉන්නම්.

547
00:35:37,679 --> 00:35:41,433
මේකේ වාහන පැදවීම ආරක්ෂිත නැහැ,
විශේෂයෙන්ම බීම කිහිපයකින් පසුව.

548
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
- ඉතින්, තදින් වාඩි වෙන්න.
- මම කඩන්නන් පරීක්ෂා කරන්නම්.

549
00:35:45,854 --> 00:35:48,941
ඔබ දන්නවා, විනාඩියක් ඉන්න. වේන්.

550
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
හේයි, වේන්. හේයි.
තත්පරයක් ඉන්න, හරිද?

551
00:35:52,736 --> 00:35:54,613
මම හිතන්නේ නැහැ එලියට යන්න ඇති කියලා...

552
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
හේයි, අපිට පුළුවන්ද... හේයි, හේයි, යාලුවනේ.
මොකද දන්නවද, ඇයි නැත්තේ...

553
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මොකද එතන තාම හොඳටම ඝනයි.

554
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
මට අඳුරේ වාඩි වීමට අවශ්‍ය නම්,
මට ඒක ගෙදරදි කරන්න පුළුවන්.

555
00:36:02,663 --> 00:36:05,249
ඔව්, මම දන්නවා. එය හුදෙක්…
බලන්න, අපි හැමෝම එකට වාඩි වෙමු,

556
00:36:05,332 --> 00:36:06,834
මොකද මට මිනිස්සු ඉන්න බෑ
මේකේ එලවනවා.

557
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
මම මීදුම තුළ රිය පැදවීමට දන්නවා, ලොෆ්ටිස්.

558
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

559
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
- මොකක් හරි අවුලක්ද, ටොම්?
- නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

560
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
- මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
- හේයි, ඉන්න. නිකන් ඉන්න...

561
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- හේයි, හේයි, හේයි!
- ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

562
00:36:17,052 --> 00:36:18,679
- නවත් වන්න!
- හේයි!

563
00:36:18,762 --> 00:36:21,014
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

564
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
මීදුම තුළ යමක් තිබේ!

565
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
මීදුම ඉවත් වෙනවා, ටොම්.

566
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
කුමක් ද?

567
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
අපි යමු.

568
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
මට පේනවා මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

569
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
ඔබට නන්ටුකට් වීමට අවශ්‍ය නැත,
ඔබට සාලෙම් වීමට අවශ්‍යයි.

570
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
ඒක ලස්සන නගරයක්.
ඔබට ජිමික් අවශ්‍ය නැත.

571
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
හොඳයි, ඔබට මා වෙනුවෙන් අගුලු දැමිය හැකිය.

572
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
ඔබට කළ හැකි අවම වශයෙන්.

573
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
යේසුස් ක්රිස්තුස්, කැතී!

574
00:38:21,552 --> 00:38:22,594
ඔබේ චෙක්පත.

575
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
මොකක්ද... හේයි, මම මේ කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැහැ.

576
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
වේන් සමඟ එය ගන්න.

577
00:38:30,477 --> 00:38:31,854
අම්මපා…

578
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"මීදුම තුළ යමක් තිබේ."

579
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
දෙයියනේ.

580
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
හාස්‍යජනකයි.